TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Experimental Evaluation Committee for the Tri-University Meson Facility 1, fiche 1, Anglais, Experimental%20Evaluation%20Committee%20for%20the%20Tri%2DUniversity%20Meson%20Facility
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Experimental Evaluation Committee for TRIUMF
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Comités et commissions (Admin.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Comité d'évaluation expérimentale de TRIUMF
1, fiche 1, Français, Comit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20exp%C3%A9rimentale%20de%20TRIUMF
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source : SP-279/83. 1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20exp%C3%A9rimentale%20de%20TRIUMF
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
TRIUMF [Tri-University Meson Facility]. 1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20exp%C3%A9rimentale%20de%20TRIUMF
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- centering pin
1, fiche 2, Anglais, centering%20pin
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- alignment pin 2, fiche 2, Anglais, alignment%20pin
correct
- alignment stud 3, fiche 2, Anglais, alignment%20stud
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pin or stud used to align one part with another, such as the pins used to align a cylinder head on an engine block. 3, fiche 2, Anglais, - centering%20pin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
centering pin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - centering%20pin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- goupille de centrage
1, fiche 2, Français, goupille%20de%20centrage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- goupille d'alignement 2, fiche 2, Français, goupille%20d%27alignement
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
goupille de centrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - goupille%20de%20centrage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Emergency Fishermen's Job Creation Program 1, fiche 3, Anglais, Emergency%20Fishermen%27s%20Job%20Creation%20Program
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Mesures d'urgence visant la création d'emplois pour les pêcheurs 1, fiche 3, Français, Mesures%20d%27urgence%20visant%20la%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois%20pour%20les%20p%C3%AAcheurs
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Assurance, EIC. Traduction proposée par le bureau du directeur exécutif du Groupe de l'Assurance. 1, fiche 3, Français, - Mesures%20d%27urgence%20visant%20la%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois%20pour%20les%20p%C3%AAcheurs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-10-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Legal Actions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- procedures for resolution of disputes
1, fiche 4, Anglais, procedures%20for%20resolution%20of%20disputes
pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Actions en justice
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mode de règlement des différends
1, fiche 4, Français, mode%20de%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- méthode de règlement des différends 2, fiche 4, Français, m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends
nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-09-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Hoisting and Lifting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- overhead frame 1, fiche 5, Anglais, overhead%20frame
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- top frame 2, fiche 5, Anglais, top%20frame
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Another example of the flexibility of this equipment (Piggy Packer) is that it has an overhead frame to top-lift containers, as well as a leg frame to bottom-lift trailer units. 1, fiche 5, Anglais, - overhead%20frame
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Levage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cadre supérieur
1, fiche 5, Français, cadre%20sup%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Autre exemple de la souplesse d'utilisation de ce matériel: le Piggy Packer est muni d'un cadre supérieur pour saisir les containers en position haute et d'un cadre inférieur pour prendre les remorques en position basse. 2, fiche 5, Français, - cadre%20sup%C3%A9rieur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-01-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- out-of-work people
1, fiche 6, Anglais, out%2Dof%2Dwork%20people
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- the unemployed 1, fiche 6, Anglais, the%20unemployed
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chômeurs
1, fiche 6, Français, ch%C3%B4meurs
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- personnes en chômage 1, fiche 6, Français, personnes%20en%20ch%C3%B4mage
correct, nom féminin, pluriel
- personnes sans emploi 1, fiche 6, Français, personnes%20sans%20emploi
correct, nom féminin, pluriel
- personnes sans travail 1, fiche 6, Français, personnes%20sans%20travail
correct, nom féminin, pluriel
- gens au chômage 1, fiche 6, Français, gens%20au%20ch%C3%B4mage
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- chômeur
- personne en chômage
- personne sans emploi
- personne sans travail
- personnes sans-emploi
- personne sans-emploi
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-04-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Pumps
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- precharged line 1, fiche 7, Anglais, precharged%20line
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Pompes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- conduite préchargée 1, fiche 7, Français, conduite%20pr%C3%A9charg%C3%A9e
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- canalisation préchargée 1, fiche 7, Français, canalisation%20pr%C3%A9charg%C3%A9e
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-10-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Dunbar's hawthorn
1, fiche 8, Anglais, Dunbar%27s%20hawthorn
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 2, fiche 8, Anglais, - Dunbar%27s%20hawthorn
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- aubépine de Dunbar
1, fiche 8, Français, aub%C3%A9pine%20de%20Dunbar
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 8, Français, - aub%C3%A9pine%20de%20Dunbar
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-12-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Office of the Custodian of Enemy Property
1, fiche 9, Anglais, Office%20of%20the%20Custodian%20of%20Enemy%20Property
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- CEP 2, fiche 9, Anglais, CEP
correct, Canada
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Government of Canada Custodian of Enemy Property 3, fiche 9, Anglais, Government%20of%20Canada%20Custodian%20of%20Enemy%20Property
correct, voir observation
- CEP 2, fiche 9, Anglais, CEP
correct, Canada
- CEP 2, fiche 9, Anglais, CEP
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Legal title. 3, fiche 9, Anglais, - Office%20of%20the%20Custodian%20of%20Enemy%20Property
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
for "Government of Canada Custodian of Enemy Property" : Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP). 4, fiche 9, Anglais, - Office%20of%20the%20Custodian%20of%20Enemy%20Property
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Custodian of Enemy Property
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Bureau du séquestre des biens ennemis
1, fiche 9, Français, Bureau%20du%20s%C3%A9questre%20des%20biens%20ennemis
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
- SBE 2, fiche 9, Français, SBE
correct, Canada
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Gouvernement du Canada Séquestre des biens ennemis 3, fiche 9, Français, Gouvernement%20du%20Canada%20S%C3%A9questre%20des%20biens%20ennemis
correct, voir observation
- SBE 2, fiche 9, Français, SBE
correct, Canada
- SBE 2, fiche 9, Français, SBE
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Appellation légale. 3, fiche 9, Français, - Bureau%20du%20s%C3%A9questre%20des%20biens%20ennemis
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
«Gouvernement du Canada Séquestre des biens ennemis» : Titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF). 4, fiche 9, Français, - Bureau%20du%20s%C3%A9questre%20des%20biens%20ennemis
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Séquestre des biens ennemis
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-05-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- transfer
1, fiche 10, Anglais, transfer
correct, nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... the Regional Solid Waste Management plan [of British Columbia] ... includes recycling, resource recovery, transfer, incineration and sanitary landfilling. The Coquitlam [resource recovery] plant design involved mechanical conveying, screening, size reduction and densification assisted by magnetic separation, manual sorting and computerized process controls. 1, fiche 10, Anglais, - transfer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 10, La vedette principale, Français
- transport
1, fiche 10, Français, transport
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le plan [de gestion des déchets solides] vise le recyclage, la récupération des ressources, le transport, l'incinération et la mise en décharge contrôlée. Le plan de l'installation de Coquitlam prévoyait le transport mécanique, le criblage, la fragmentation et l'épaississement, auxquels s'ajoutent la séparation magnétique ainsi que le tri manuel et la gestion automatisée des procédés. 1, fiche 10, Français, - transport
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :